1 00:00:01,715 --> 00:00:04,718 ♪♪ 2 00:00:04,801 --> 00:00:05,928 ¿Adónde vas? 3 00:00:06,011 --> 00:00:07,638 [respiraciones entrecortadas] 4 00:00:07,971 --> 00:00:10,307 [Danny] El nombre de DOA es Caleb Easton. 5 00:00:10,390 --> 00:00:11,767 El hijo de Jay Easton. 6 00:00:11,850 --> 00:00:13,352 [Danny] Sí, su padre es multimillonario. 7 00:00:13,435 --> 00:00:15,479 ¿Por qué me dicen un detective de homicidios de Brooklyn 8 00:00:15,562 --> 00:00:17,648 ¿Quiere su consejo sobre una muerte por sobredosis? 9 00:00:17,731 --> 00:00:19,233 No me importa lo que hiciste en la policía de Nueva York. 10 00:00:19,316 --> 00:00:20,317 Eres el ex policía. 11 00:00:20,400 --> 00:00:23,028 Escuché que solicitaste mi escuadrón. 12 00:00:23,111 --> 00:00:25,572 solo necesito informacion Sobre Adrián Murado. 13 00:00:25,656 --> 00:00:27,616 Sospechaste que traficaba con niñas. 14 00:00:28,283 --> 00:00:32,286 Los detalles de su muerte son similares a el reciente homicidio de Caleb Easton. 15 00:00:32,371 --> 00:00:34,831 Ambas víctimas tienen novia. que nadie había conocido 16 00:00:34,915 --> 00:00:37,000 y ambas veces la novia desapareció. 17 00:00:37,084 --> 00:00:38,919 [Danny] No puede ser la misma mujer. 18 00:00:39,002 --> 00:00:41,129 ¿Por qué mataría a un ex convicto? y luego, un año después, 19 00:00:41,213 --> 00:00:43,131 ¿Hacerle lo mismo al hijo de Jay Easton? 20 00:00:43,215 --> 00:00:45,509 ¿Cómo están conectados esos dos tipos? 21 00:00:45,592 --> 00:00:48,470 Soy Jinny. ¿Hay alguna manera? ¿podrías ayudarme a conseguir una identificación? 22 00:00:48,887 --> 00:00:50,639 [Becky] ¿Quién es Oliver Charles? 23 00:00:50,722 --> 00:00:52,724 Un abogado rico y elegante intentando embolsárselo. 24 00:00:52,808 --> 00:00:54,560 [Alicia] Viste a una mujer. 25 00:00:54,643 --> 00:00:56,687 entrar a la casa de tu vecino en medio de la noche? 26 00:00:56,770 --> 00:00:58,438 [León] Bueno, realmente no vi su cara. 27 00:00:58,522 --> 00:01:00,899 Aunque tenía un tatuaje. Una pequeña flor roja. 28 00:01:00,983 --> 00:01:02,401 [Nora] Te busqué. 29 00:01:02,484 --> 00:01:04,528 Estuviste en este hospital hace un año. 30 00:01:05,404 --> 00:01:08,448 tu novio policia ¿te golpea un poco? 31 00:01:08,532 --> 00:01:11,201 Las víctimas de la violencia son las más violentas. 32 00:01:12,244 --> 00:01:13,954 ¿No lo crees? 33 00:01:14,037 --> 00:01:17,958 ♪♪ 34 00:01:28,885 --> 00:01:31,888 [♪ música dramática sonando] 35 00:01:40,355 --> 00:01:42,357 [respirando pesadamente] 36 00:01:53,660 --> 00:01:55,704 [continúa respirando pesadamente] 37 00:02:01,209 --> 00:02:03,211 ♪♪ 38 00:02:16,308 --> 00:02:18,143 [Oliver] Realmente hizo un desastre anoche. 39 00:02:18,226 --> 00:02:21,313 Mierda. Fue muy divertido. 40 00:02:21,396 --> 00:02:23,565 Ojalá pudiéramos quedarnos aquí todo el día y haz esto. 41 00:02:25,484 --> 00:02:27,736 -¿No podemos? -Estoy destrozado esta semana. 42 00:02:27,819 --> 00:02:30,113 Pero ya sabes, tal vez podamos volver a salir pronto. 43 00:02:30,197 --> 00:02:32,240 Déjame acompañarte. Te conseguiré un Uber. 44 00:02:32,324 --> 00:02:33,825 ¿Me llevo esto conmigo? 45 00:02:33,909 --> 00:02:36,745 Uh, sí, esa es tu copia. y tengo una copia. 46 00:02:36,828 --> 00:02:38,163 Pero, escucha. 47 00:02:39,164 --> 00:02:41,208 Yo... realmente disfruté esto. 48 00:02:42,084 --> 00:02:43,168 Mucho. 49 00:02:46,213 --> 00:02:48,256 [crujido de papel] 50 00:02:50,175 --> 00:02:52,511 Dice que no puedo decir nada sobre ti. 51 00:02:52,594 --> 00:02:56,473 No puedo hacer nada para lastimarte o me destruirás. 52 00:02:57,891 --> 00:03:00,143 Es como si fueras mi dueño. 53 00:03:01,061 --> 00:03:04,731 No, es sólo que, ya sabes, dice que no puedes compartir ninguna información, 54 00:03:04,815 --> 00:03:06,775 y hay una cláusula de responsabilidad, pero... 55 00:03:08,777 --> 00:03:10,529 Quiero que seas mi dueño. 56 00:03:12,072 --> 00:03:14,157 [ambos se ríen] 57 00:03:14,241 --> 00:03:15,867 Quiero pertenecerte. 58 00:03:17,619 --> 00:03:18,620 Mirar. 59 00:03:20,080 --> 00:03:21,915 Sólo soy un abogado, ¿vale? 60 00:03:21,998 --> 00:03:25,585 Y sé que lo hicimos muchas drogas anoche. 61 00:03:25,669 --> 00:03:28,463 Pero realmente no me gustan las locuras. 62 00:03:28,547 --> 00:03:29,923 ¿Qué pasa si simplemente me gusta...? 63 00:03:31,299 --> 00:03:33,468 Me quedé aquí todo el día... 64 00:03:34,636 --> 00:03:36,054 y esperé a que volvieras a casa? 65 00:03:36,138 --> 00:03:38,014 Yo... yo no... no puedo. 66 00:03:38,098 --> 00:03:41,184 Tienes cámaras. Puedes mirar. 67 00:03:42,394 --> 00:03:44,229 Asegúrate de no hacer nada malo. 68 00:03:44,312 --> 00:03:46,857 Yo no... no te voy a dar una llave de mi apartamento. 69 00:03:46,940 --> 00:03:48,316 No quiero una llave. 70 00:03:51,194 --> 00:03:53,029 [susurrando] Quiero que me encierren. 71 00:03:56,450 --> 00:03:58,243 [jadeando] 72 00:04:00,370 --> 00:04:01,580 [gemiendo ligeramente] 73 00:04:02,622 --> 00:04:03,832 -Jesús. -[jadea] 74 00:04:03,915 --> 00:04:06,752 Mira, tengo... tengo que irme, ¿vale? 75 00:04:06,835 --> 00:04:09,171 Pero... [risas] 76 00:04:09,254 --> 00:04:10,714 -[gemidos] -[risas] 77 00:04:10,797 --> 00:04:13,467 Oye, ya sabes, te quiero desnuda. 78 00:04:14,384 --> 00:04:16,052 -[gemiendo suavemente] -Y limpieza. 79 00:04:17,220 --> 00:04:19,222 Limpia todo mi puto apartamento. 80 00:04:19,306 --> 00:04:21,308 [gemiendo fuerte] 81 00:04:24,728 --> 00:04:25,896 [la puerta se cierra] 82 00:04:32,736 --> 00:04:34,154 [suspiros] 83 00:04:34,529 --> 00:04:36,531 ♪♪ 84 00:04:40,535 --> 00:04:42,204 [Alicia] [al teléfono] Cuando Caleb Easton fue asesinado, 85 00:04:42,287 --> 00:04:44,915 estaba viendo a una mujer con un tatuaje de amapola en el estómago. 86 00:04:44,998 --> 00:04:47,709 Ahora, mira a la chica del vídeo de la bodega. Con Adrián Murado. 87 00:04:47,793 --> 00:04:50,587 Ella tiene el mismo tatuaje. Es la misma chica. 88 00:04:50,670 --> 00:04:52,881 -Es algo. -Lo sé. 89 00:04:52,964 --> 00:04:54,299 -[en voz baja] Pero no es suficiente. -Sí. 90 00:04:54,382 --> 00:04:56,510 Es un tatuaje. La gente tiene los mismos tatuajes. 91 00:04:56,593 --> 00:04:59,012 Eso no es suficiente para demostrar Es la misma mujer y lo sabes. 92 00:04:59,930 --> 00:05:01,264 ¿Estás susurrando? ¿Lo que está sucediendo? 93 00:05:01,348 --> 00:05:02,724 Sí. 94 00:05:02,808 --> 00:05:04,851 La misma razón por la que estás hablando conmigo desde tu auto. 95 00:05:04,935 --> 00:05:06,895 Mi teniente no quiere que haga esto. 96 00:05:06,978 --> 00:05:10,232 Jay Easton tiene hospitales con su nombre en ellos. 97 00:05:10,315 --> 00:05:14,152 Tira todo tipo de dinero. en todos los fondos de pensiones de la policía. 98 00:05:14,236 --> 00:05:18,406 No podemos vincular a su hijo. al puto Adrián Murado, 99 00:05:18,490 --> 00:05:22,077 un presunto traficante sexual, ¿Basado en un tatuaje? 100 00:05:22,160 --> 00:05:24,663 Nadie nos tomará en serio a menos que podamos encontrar 101 00:05:24,746 --> 00:05:26,623 más de una conexión entre estos dos chicos. 102 00:05:26,706 --> 00:05:29,376 Hice una inmersión profunda en Easton, No tengo nada. 103 00:05:29,459 --> 00:05:30,919 Caleb Easton está limpio. 104 00:05:31,628 --> 00:05:32,921 Ah, espera. 105 00:05:33,797 --> 00:05:35,757 Una vez denunció un vehículo robado. 106 00:05:35,841 --> 00:05:37,634 ¿Me enviaste eso? Envíame eso. 107 00:05:39,094 --> 00:05:42,556 En otras noticias, Amy me invitó. a algo este fin de semana. ¿Vas a ir? 108 00:05:43,223 --> 00:05:44,224 ¿Qué? 109 00:05:44,307 --> 00:05:46,142 ¿vas a ir? ¿A la fiesta de compromiso de tu hermana? 110 00:05:48,436 --> 00:05:51,815 Entonces, encontraremos una conexión entre Caleb Easton y Adrián Murado. 111 00:05:51,898 --> 00:05:53,149 ¿Puedo hablar con la familia de Caleb? 112 00:05:53,233 --> 00:05:55,861 ¿vas a ir? ¿A la fiesta de compromiso de tu hermana? 113 00:05:57,779 --> 00:05:59,281 ¿Puedo hablar con la familia de Caleb? 114 00:05:59,364 --> 00:06:01,449 No estoy haciendo esto ahora. 115 00:06:01,533 --> 00:06:03,118 Hablaré contigo, joder, más tarde. 116 00:06:11,543 --> 00:06:13,295 Sí, jugaste así de bien. 117 00:06:14,713 --> 00:06:15,714 ¿Qué? 118 00:06:15,797 --> 00:06:18,800 Nora Washington, directora del C20, Se le pidió leer una evaluación. 119 00:06:18,884 --> 00:06:20,302 del homicidio de Caleb Easton. 120 00:06:21,303 --> 00:06:22,929 Entonces, me han anulado. 121 00:06:23,930 --> 00:06:26,600 Lo hiciste a mis espaldas y funcionó. 122 00:06:26,683 --> 00:06:27,934 -No fui-- -Escríbelo. 123 00:06:29,394 --> 00:06:30,645 Hazlo. 124 00:06:38,445 --> 00:06:39,988 [asociado] Oliver es uno de nuestros socios. 125 00:06:40,071 --> 00:06:41,406 [Oliver] Hola, hola. 126 00:06:41,489 --> 00:06:43,366 [cliente] Hola. Es un placer conocerte. 127 00:06:43,450 --> 00:06:44,784 [asociado] Hace mucho trabajo pro bono. 128 00:06:44,868 --> 00:06:46,536 apoyando la educación de las niñas en todo el mundo. 129 00:06:46,620 --> 00:06:48,371 [Oliver] Sabes, es muy importante para mí, 130 00:06:48,455 --> 00:06:50,206 especialmente como padre de una hija, 131 00:06:50,290 --> 00:06:53,668 -para criar a la próxima generación. -[cliente] Sí. 132 00:06:53,752 --> 00:06:55,795 [Oliver] La educación de las niñas es simplemente... 133 00:06:55,879 --> 00:06:57,714 -[traqueteo del trapeador] -[Oliver] ...una de las mejores maneras que tenemos 134 00:06:57,797 --> 00:06:59,215 para proteger nuestro futuro. 135 00:06:59,299 --> 00:07:01,384 Fortalece la economía. 136 00:07:01,468 --> 00:07:03,136 -[el teléfono suena] -Construye comunidades fuertes. 137 00:07:03,678 --> 00:07:05,138 Dame un segundo. 138 00:07:08,558 --> 00:07:10,852 Necesito estos para leer mi correo electrónico ahora. Me estoy haciendo viejo. 139 00:07:10,936 --> 00:07:12,020 [risas ligeras] 140 00:07:30,538 --> 00:07:31,539 Eh... 141 00:07:34,793 --> 00:07:36,252 Está bien. [se ríe suavemente] 142 00:07:41,424 --> 00:07:42,926 -¿Jinny? -[llaves cayendo] 143 00:07:43,009 --> 00:07:44,094 ¿Dónde estás? 144 00:07:45,595 --> 00:07:46,680 Hola, Jinny. 145 00:07:53,561 --> 00:07:54,813 [susurrando] Joder. 146 00:07:54,896 --> 00:07:56,731 Te he estado esperando. 147 00:08:02,487 --> 00:08:03,488 Acostarse. 148 00:08:10,245 --> 00:08:12,998 Y no te muevas. Quiero mirarte. 149 00:08:13,748 --> 00:08:15,000 [pantalones desabrochados] 150 00:08:40,025 --> 00:08:42,068 Deja de mirarme así. 151 00:08:43,153 --> 00:08:44,195 ¿A dónde vas? 152 00:08:46,865 --> 00:08:47,949 Hola, Jinny. 153 00:08:49,784 --> 00:08:51,661 Voy a entrar allí para buscarte. 154 00:08:51,745 --> 00:08:52,746 ¡No! 155 00:08:57,167 --> 00:08:58,543 [se burla] 156 00:08:58,626 --> 00:09:00,128 -Vamos. -[ruido de puerta] 157 00:09:02,672 --> 00:09:03,840 Jinny. 158 00:09:03,923 --> 00:09:05,425 [traqueteo de la puerta] 159 00:09:10,180 --> 00:09:12,515 [Alicia] Era diferente cuando yo era policía. 160 00:09:12,599 --> 00:09:15,268 No teníamos tanto papeleo. 161 00:09:15,351 --> 00:09:17,854 No tuvimos tiempo. Sólo intentábamos aclarar los casos. 162 00:09:17,937 --> 00:09:19,981 Yo, no tuve muchos mentores. 163 00:09:23,068 --> 00:09:25,779 Pero aquí ni siquiera puedo llamarlo un caso. hasta que demuestre que es un caso. 164 00:09:25,862 --> 00:09:27,113 Este no es un caso todavía. 165 00:09:27,197 --> 00:09:28,615 Lo sé. Es una evaluación de un caso. 166 00:09:28,698 --> 00:09:31,618 Necesitas más antecedentes. Detalles. 167 00:09:31,701 --> 00:09:33,578 La única conexión entre los dos homicidios 168 00:09:33,661 --> 00:09:36,623 es una chica en un video de 2012. 169 00:09:36,706 --> 00:09:38,374 Y ni siquiera has entrevistó al oficial 170 00:09:38,458 --> 00:09:40,085 ¿Quién hizo el informe en la bodega? 171 00:09:40,168 --> 00:09:42,545 -Leí el informe. -¿Por qué no has hablado con él? 172 00:09:42,629 --> 00:09:43,922 Su nombre es Tim Baker. 173 00:09:44,005 --> 00:09:45,757 Si, y el detective Estoy trabajando con él y lo conoce. 174 00:09:45,840 --> 00:09:48,301 Eres un agente del FBI, vamos. 175 00:09:53,223 --> 00:09:54,307 Tim. 176 00:09:55,183 --> 00:09:57,060 Sólo tengo unos minutos. Debo estar en la corte. 177 00:09:57,143 --> 00:09:58,978 Hola. Alicia Negra. Soy un agente especial 178 00:09:59,062 --> 00:10:02,023 pero en realidad solía trabajar con Danny Kelly en homicidio. 179 00:10:02,107 --> 00:10:03,399 ¿El pequeño y flaco Danny? [risas] 180 00:10:03,483 --> 00:10:05,485 -Sí. -Aún no puedo creer que haya llegado a detective. 181 00:10:05,568 --> 00:10:08,738 -Oh. Yo tampoco. -Escucha, me encantaría ayudar. 182 00:10:08,822 --> 00:10:11,241 pero este informe fue hace ¿cuánto? ¿14 años? 183 00:10:12,450 --> 00:10:15,036 Yo, yo, me llamó el dueño. de la bodega. 184 00:10:15,120 --> 00:10:17,163 Fue una perturbación. Era un hombre y una mujer. 185 00:10:17,247 --> 00:10:18,248 [Nora] Una adolescente. 186 00:10:19,040 --> 00:10:21,042 Y el hombre dijo que era su papá. 187 00:10:21,126 --> 00:10:22,710 Me dijo que la había estado buscando. 188 00:10:22,794 --> 00:10:24,796 Ella estaba drogada y necesitaba un lugar. para dormirlo. 189 00:10:24,879 --> 00:10:27,590 Y la chica me dijo ella quería quedarse con su papá. 190 00:10:29,300 --> 00:10:31,761 Hablamos de esto en ese momento, Nora. 191 00:10:31,845 --> 00:10:33,429 Quiero decir, no lo sabía Estabas investigando a este tipo. 192 00:10:33,513 --> 00:10:36,349 No tenía ninguna razón para pensar que me estaba mintiendo. 193 00:10:36,432 --> 00:10:38,643 ¿Qué había al otro lado de la calle? ¿De la bodega, Tim? 194 00:10:39,644 --> 00:10:41,855 -Nora. -La bodega estaba frente a un remolcador. 195 00:10:41,938 --> 00:10:43,398 llamado Salón a la Luz de las Velas, 196 00:10:43,481 --> 00:10:45,400 donde a la policía le gusta ir para desahogarse. 197 00:10:45,483 --> 00:10:47,026 -¿Bien? -Crees que ninguno de tus amigos alimentados 198 00:10:47,110 --> 00:10:48,361 ¿Alguna vez fuiste allí para que te masturbaran? 199 00:10:48,444 --> 00:10:50,572 salón a la luz de las velas, ¿No es un nombre estúpido? 200 00:10:50,655 --> 00:10:52,490 No crees que podrían haber sido un poco más creativo? 201 00:10:52,574 --> 00:10:53,700 -Sabes, estoy aquí como un favor. -Club de las velas. 202 00:10:53,783 --> 00:10:54,868 -Tienes la aliteración. -Me estás tratando 203 00:10:54,951 --> 00:10:55,952 como un maldito skel. He terminado. 204 00:10:56,035 --> 00:10:57,579 -Casa Feliz. -Tim, ¿alguna vez verificaste? 205 00:10:57,662 --> 00:10:58,746 que él era su papá? 206 00:10:59,789 --> 00:11:03,042 Todo lo que sé está en el informe. Y fue hace 14 años. 207 00:11:07,088 --> 00:11:09,924 Me dijiste que no te acordabas investigando a Adrián Murado. 208 00:11:10,008 --> 00:11:11,509 No lo estaba investigando. 209 00:11:11,593 --> 00:11:14,470 Estaba tratando de cerrar Los malditos salones de masajes. 210 00:11:14,554 --> 00:11:17,974 Pero "las leyes son telarañas por donde pasan las grandes moscas 211 00:11:18,057 --> 00:11:19,684 y los pequeños quedan atrapados." 212 00:11:19,767 --> 00:11:21,102 ¿Q-Qué significa eso? 213 00:11:21,186 --> 00:11:25,148 Creo que Balzac estaba diciendo Los policías también necesitan pajas. 214 00:11:25,231 --> 00:11:28,651 -La aplicación de la ley es un trabajo estresante. -¿Por qué no confías en mí? 215 00:11:29,986 --> 00:11:31,863 porque no lo sé si todavía eres policía. 216 00:11:33,573 --> 00:11:36,284 -Por supuesto que no. -Todos ustedes crecieron en los barrios policiales. 217 00:11:36,367 --> 00:11:39,204 y fuiste a las mismas escuelas de policías, y os cuidáis el uno del otro. 218 00:11:39,287 --> 00:11:42,165 Pero te fuiste. Eso es lo que no puedo entender. 219 00:11:44,876 --> 00:11:45,960 ¿Quién eres? 220 00:11:50,089 --> 00:11:51,424 [el teléfono suena] 221 00:11:57,639 --> 00:12:00,642 [♪ música suave y tensa] 222 00:12:10,985 --> 00:12:13,279 -[el teléfono suena] -¿Es él? 223 00:12:13,363 --> 00:12:14,530 [Catherine] Sí. 224 00:12:16,074 --> 00:12:18,618 esto es lo que pasa cada vez que salgo de casa. 225 00:12:18,701 --> 00:12:20,703 Sé que es difícil, pero tú simplemente... 226 00:12:20,787 --> 00:12:22,538 tienes que hacer una ruptura clara con él. 227 00:12:23,331 --> 00:12:25,250 Al final será mejor para ti. 228 00:12:25,333 --> 00:12:26,751 ¿A dónde voy? Renunciaste a mi cama. 229 00:12:27,418 --> 00:12:29,837 Lo sé, teníamos que hacerlo. 230 00:12:29,921 --> 00:12:31,673 Pero si quieres volver... 231 00:12:31,756 --> 00:12:33,967 Me va a matar, ¿vale? Ayúdame. 232 00:12:34,050 --> 00:12:35,510 Tienes que ayudarme. 233 00:12:37,470 --> 00:12:38,471 [compañero de trabajo] Hola, Becky. 234 00:12:41,224 --> 00:12:42,308 Eh... 235 00:12:45,019 --> 00:12:47,855 Esto es difícil de decir, pero yo, um... 236 00:12:49,565 --> 00:12:53,861 La parte física de nuestra amistad, Es... tiene que parar. 237 00:12:53,945 --> 00:12:55,989 Fue totalmente... 238 00:12:57,156 --> 00:12:58,366 encantador. 239 00:12:58,449 --> 00:13:00,076 Creo que eres una chica encantadora. 240 00:13:00,159 --> 00:13:02,787 Um, pero es como, sí, podría-- 241 00:13:02,870 --> 00:13:07,000 Podría perder seriamente mi trabajo. No sólo aquí, sino como... 242 00:13:07,083 --> 00:13:08,710 [inhala bruscamente] 243 00:13:08,793 --> 00:13:12,088 Y es mi... y, ya sabes, Me excedí. 244 00:13:12,171 --> 00:13:14,507 Y ambos, ya sabes, contribuimos a ello, 245 00:13:14,590 --> 00:13:17,218 pero yo... quiero asumir la responsabilidad, 246 00:13:17,302 --> 00:13:20,179 y por lo tanto solicitamos que... 247 00:13:21,431 --> 00:13:24,642 restablecer, um, sólo límites saludables por aquí. 248 00:13:25,601 --> 00:13:26,602 ¿Bueno? 249 00:13:30,315 --> 00:13:32,942 Voy a necesitar que vayas a buscar las drogas. que me confiscaste 250 00:13:33,026 --> 00:13:34,402 y devuélvelos ahora mismo. 251 00:13:35,278 --> 00:13:36,279 [se burla] 252 00:13:37,405 --> 00:13:39,449 Entonces no. 253 00:13:41,993 --> 00:13:44,037 Yo... no puedo hacer eso. 254 00:13:44,954 --> 00:13:46,122 Yo... 255 00:13:47,206 --> 00:13:48,458 No [risas] 256 00:13:48,541 --> 00:13:51,544 Eh... pero... 257 00:13:52,962 --> 00:13:54,297 Podemos conseguirle ayuda aquí. 258 00:13:56,341 --> 00:13:58,259 [susurrando] Podemos hacer esto juntos. 259 00:13:59,719 --> 00:14:00,803 Mmm. 260 00:14:02,472 --> 00:14:05,391 Ya sabes, cuando tuvimos sexo... 261 00:14:06,851 --> 00:14:08,144 Te tomé una foto. 262 00:14:14,108 --> 00:14:15,777 [susurrando] ¿Por qué harías eso? 263 00:14:18,237 --> 00:14:21,115 Voy a necesitar unos guantes de látex. algunas toallas de papel, 264 00:14:21,199 --> 00:14:23,826 algún limpiador de superficies con lejía, 265 00:14:23,910 --> 00:14:25,912 y toallitas sanitarias. 266 00:14:25,995 --> 00:14:27,622 ¿Toallitas sanitarias? 267 00:14:27,705 --> 00:14:29,665 Puedes conseguirlos en el armario de suministros. 268 00:14:29,749 --> 00:14:31,751 Será bastante fácil. 269 00:14:31,834 --> 00:14:32,877 Ey. 270 00:14:36,089 --> 00:14:38,091 [en voz baja] Podemos hacer esto juntos. 271 00:14:41,677 --> 00:14:43,179 [la puerta se abre] 272 00:14:47,225 --> 00:14:48,810 [Oliver] ¿Dónde has estado? 273 00:14:48,893 --> 00:14:50,895 Tuve que encontrarme con un amigo. 274 00:14:50,978 --> 00:14:52,605 Y luego quise conseguir algo de comida. para cocinar para ti. 275 00:14:52,688 --> 00:14:54,857 hay algo Quiero hablar contigo sobre. 276 00:14:56,984 --> 00:14:59,237 ¿Jinny Allen es tu verdadero nombre? 277 00:14:59,320 --> 00:15:01,239 Hice que alguien de la firma te buscara. 278 00:15:01,322 --> 00:15:02,365 ¿Por qué? 279 00:15:03,366 --> 00:15:04,700 Porque siento que te he conocido antes. 280 00:15:05,701 --> 00:15:07,453 ¿Jinny es tu verdadero nombre? 281 00:15:07,537 --> 00:15:09,163 -[tintineo de vidrio] -No. 282 00:15:09,247 --> 00:15:11,040 Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre? 283 00:15:12,250 --> 00:15:13,251 Lo digo en serio. 284 00:15:14,335 --> 00:15:15,837 -[jadea] -[gruñidos] 285 00:15:16,629 --> 00:15:17,797 ¿Qué carajo es esto? 286 00:15:18,881 --> 00:15:21,300 Maldita sea, ¿qué estás haciendo? 287 00:15:21,384 --> 00:15:23,636 [ambos gruñendo] 288 00:15:29,225 --> 00:15:30,601 [Oliver gime] 289 00:15:35,523 --> 00:15:37,191 ¡Ah, mierda! 290 00:15:37,900 --> 00:15:39,110 ¡Estoy sangrando! 291 00:15:40,570 --> 00:15:41,571 [suspiros] 292 00:15:42,530 --> 00:15:43,531 Nosotros, eh... 293 00:15:44,490 --> 00:15:46,909 De hecho, nos conocimos antes, en una fiesta. 294 00:15:46,993 --> 00:15:49,495 Pagaste para tener sexo conmigo. Yo tenía 15 años. 295 00:15:49,579 --> 00:15:51,456 Mmm... oh. 296 00:15:51,539 --> 00:15:52,707 Aquí tienes una curita. 297 00:15:54,041 --> 00:15:55,460 Está un poco abierto. 298 00:15:57,170 --> 00:15:58,421 ¿Crees que está limpio? 299 00:16:00,006 --> 00:16:01,424 Ay dios mío. 300 00:16:03,426 --> 00:16:04,427 [Oliver gime] 301 00:16:04,510 --> 00:16:05,553 [callar] 302 00:16:06,012 --> 00:16:07,096 Por favor... 303 00:16:07,180 --> 00:16:08,222 [susurrando] Está bien. 304 00:16:08,639 --> 00:16:10,349 -Oh... -Se sentirá bien. 305 00:16:14,270 --> 00:16:15,855 [continúa gimiendo] 306 00:16:18,357 --> 00:16:20,568 [susurrando] En realidad no soy de Ohio. 307 00:16:20,651 --> 00:16:22,278 [Oliver gime] 308 00:16:24,739 --> 00:16:27,408 [la puerta cruje, la cerradura hace clic] 309 00:16:38,669 --> 00:16:40,379 [haciendo una mueca] 310 00:16:56,187 --> 00:16:57,188 Joder. 311 00:16:57,271 --> 00:16:59,649 - [♪ música rock fuerte] -[gente charlando] 312 00:16:59,732 --> 00:17:00,733 Lo siento. 313 00:17:05,488 --> 00:17:07,281 -Alabama. -Ey. 314 00:17:07,907 --> 00:17:09,325 -Yo vine. -Marshall está aquí. 315 00:17:10,076 --> 00:17:12,620 Ey. ¿Volverás arriba, Danny? 316 00:17:16,791 --> 00:17:17,792 Ey. 317 00:17:19,252 --> 00:17:20,253 Eh... 318 00:17:24,632 --> 00:17:26,592 Al. Oye, no lo sabía él iba a estar aquí. 319 00:17:26,676 --> 00:17:27,677 ¿No? 320 00:17:32,139 --> 00:17:33,140 Mierda. 321 00:17:35,935 --> 00:17:36,936 [suspiros] 322 00:17:38,771 --> 00:17:41,774 [♪ música dramática sonando] 323 00:17:48,364 --> 00:17:49,615 [clic del mouse de la computadora] 324 00:17:56,163 --> 00:17:57,373 [clic del mouse de la computadora] 325 00:18:06,757 --> 00:18:08,384 [clic del mouse de la computadora] 326 00:18:13,889 --> 00:18:14,890 [suspiros] 327 00:18:25,568 --> 00:18:26,777 [chisporroteo] 328 00:18:26,861 --> 00:18:27,903 [clic del mouse de la computadora] 329 00:18:34,201 --> 00:18:35,661 [rueda de desplazamiento haciendo clic] 330 00:18:40,249 --> 00:18:43,252 [♪ la música dramática continúa sonando] 331 00:18:44,295 --> 00:18:46,297 [teléfono zumbando] 332 00:18:53,179 --> 00:18:54,847 [Alicia] Hubo redada en el Candlelight Lounge 333 00:18:54,930 --> 00:18:57,183 por la policía de Nueva York en 2012. 334 00:18:57,266 --> 00:19:00,436 Tres nombres aparecen como informantes confidenciales con acuerdos de declaración de culpabilidad. 335 00:19:00,519 --> 00:19:02,146 Uno de ellos podría ser Caleb Easton. 336 00:19:02,229 --> 00:19:04,523 Podría ser una conexión con Adrián Murado. 337 00:19:04,607 --> 00:19:06,567 ¿Puedes decirme quiénes eran? 338 00:19:06,651 --> 00:19:09,278 -Fue tu caso. -Nunca llegó a ser un caso. 339 00:19:09,362 --> 00:19:12,990 Tan pronto como comencé a husmear, la policía cerró el lugar. 340 00:19:13,866 --> 00:19:16,243 Si quieres esos nombres, Hablas con un juez. 341 00:19:16,327 --> 00:19:18,079 necesito a alguien más alto para responder por mí. 342 00:19:19,705 --> 00:19:21,082 ¿Y me preguntas? 343 00:19:22,833 --> 00:19:24,710 No confías en mí. Bueno. 344 00:19:26,003 --> 00:19:27,338 ¿Qué más quieres saber? 345 00:19:28,547 --> 00:19:31,676 Salí con un detective. Me metió en el hospital. 346 00:19:32,551 --> 00:19:33,886 Y cuando le dije a mi teniente, 347 00:19:33,969 --> 00:19:36,097 todas las personas con las que trabajé y crecí... 348 00:19:36,931 --> 00:19:38,724 dejó de hablarme. 349 00:19:38,808 --> 00:19:39,809 Entonces... 350 00:19:41,060 --> 00:19:42,436 Ya no soy policía. 351 00:19:46,565 --> 00:19:48,818 Vi las fotos de la redada. 352 00:19:50,528 --> 00:19:51,654 [suspiros] 353 00:19:53,322 --> 00:19:54,532 Las camas de las niñas. 354 00:20:03,207 --> 00:20:04,875 No les permitieron bañarse. 355 00:20:05,876 --> 00:20:07,044 No comían todos los días. 356 00:20:07,962 --> 00:20:11,674 Y ninguno de los hombres comprándoles sexo, 357 00:20:11,757 --> 00:20:13,426 Ninguno de ellos cumplió condena. 358 00:20:13,509 --> 00:20:14,510 No. 359 00:20:15,720 --> 00:20:19,890 Los compradores fueron enviados a clases. para aprender sobre la trata de personas. 360 00:20:20,975 --> 00:20:23,352 Como si no lo supieran ya. 361 00:20:24,812 --> 00:20:26,564 Pero tienes ese lugar cerrado. 362 00:20:27,314 --> 00:20:29,775 Y si Caleb Easton es uno de esos informantes... 363 00:20:30,234 --> 00:20:31,610 Entonces tenemos un caso. 364 00:20:33,487 --> 00:20:34,780 Déjame hacer algunas llamadas. 365 00:20:37,450 --> 00:20:39,618 Coge unos donuts y lárgate de aquí. 366 00:20:44,832 --> 00:20:46,834 [crujido de bolsa] 367 00:20:51,505 --> 00:20:54,550 [♪ música tensa sonando] 368 00:20:59,889 --> 00:21:01,891 [teléfono sonando] 369 00:21:04,351 --> 00:21:05,436 [suspiros] 370 00:21:06,854 --> 00:21:08,856 [el teléfono sigue sonando] 371 00:21:11,984 --> 00:21:13,611 Becky, no puedes llamarme aquí. 372 00:21:13,694 --> 00:21:15,738 Lo siento mucho. Estoy... estoy como, enloqueciendo. 373 00:21:15,821 --> 00:21:18,407 No debería haberte devuelto las drogas, y-- 374 00:21:18,491 --> 00:21:20,326 [Catherine] Él me va a matar si me ve en el teléfono. 375 00:21:20,409 --> 00:21:21,994 sólo necesito que consigas un par de cosas más para mí. 376 00:21:22,077 --> 00:21:24,413 No. No puedo conseguirte una peluca. 377 00:21:24,497 --> 00:21:28,626 No sé de dónde consigue la gente las pelucas. 378 00:21:28,709 --> 00:21:31,837 Yo... fui a una peluquería, 379 00:21:31,921 --> 00:21:34,131 y ellos como que se rieron de mí. 380 00:21:34,215 --> 00:21:36,300 Pero pensé, porque... 381 00:21:41,764 --> 00:21:44,016 Estoy haciendo pollo. ¿Tienes hambre? 382 00:21:44,141 --> 00:21:46,685 [Oliver gime] 383 00:21:48,354 --> 00:21:50,606 -[golpe metálico del cuenco] -[golpeando el cajón] 384 00:21:58,364 --> 00:21:59,365 ¡Ah! 385 00:21:59,448 --> 00:22:01,408 [♪ música llena de suspenso] 386 00:22:11,043 --> 00:22:13,045 [sonido de alarma] 387 00:22:17,091 --> 00:22:19,218 [la alarma continúa sonando] 388 00:22:25,391 --> 00:22:26,475 ¿Está mi papá aquí? 389 00:22:29,478 --> 00:22:32,481 [♪ música dramática sonando] 390 00:23:01,218 --> 00:23:02,553 [apaga el motor] 391 00:23:03,387 --> 00:23:05,514 no voy a entrar ahí si no me hablas. 392 00:23:06,640 --> 00:23:08,100 Todo el camino a Connecticut, 393 00:23:08,183 --> 00:23:10,519 Acabas de mirar por la maldita ventana. y me está dando dolor de estómago. 394 00:23:10,603 --> 00:23:12,897 Estaba mirando la hermosa Paisaje de Nueva Inglaterra. 395 00:23:12,980 --> 00:23:14,148 Mira, no estaba saliendo con Marshall. 396 00:23:14,231 --> 00:23:16,150 -¿Podemos entrar? -No sabía que vendría al bar. 397 00:23:16,233 --> 00:23:17,776 Mira, él es policía, yo soy policía. 398 00:23:17,860 --> 00:23:19,612 No puedo controlar cuando lo veo, ¿vale? 399 00:23:24,700 --> 00:23:26,702 -Bueno. -Bueno. 400 00:23:28,913 --> 00:23:31,081 Supongo que entonces todo está bien. 401 00:23:31,165 --> 00:23:32,708 Oye, no, espera. Eh... 402 00:23:34,793 --> 00:23:36,128 Hueles mal. 403 00:23:36,795 --> 00:23:37,796 ¿Qué? 404 00:23:37,880 --> 00:23:39,673 Estaba tratando de pensar de otra manera de decirlo, 405 00:23:39,757 --> 00:23:41,342 pero ahora que vamos a entrar allí, 406 00:23:41,425 --> 00:23:43,218 ¿Cuándo fue la última vez que te duchaste? 407 00:23:44,011 --> 00:23:46,180 [se burla] ¿Qué carajo? 408 00:23:46,263 --> 00:23:47,598 Toma, ponte esto. 409 00:23:48,891 --> 00:23:50,893 -No. No, huelo bien. -Hueles asqueroso. 410 00:23:50,976 --> 00:23:53,354 Y no voy a entrar ahí a menos que te pongas esto. 411 00:23:54,480 --> 00:23:55,606 Yo... [se burla] 412 00:24:02,112 --> 00:24:03,948 Aquí. Ponlo por todo tu cuello. 413 00:24:04,031 --> 00:24:05,658 [olfateando] ¿Qué es esto? 414 00:24:06,492 --> 00:24:07,785 Es flor de miel de naranja. 415 00:24:09,078 --> 00:24:10,287 Es orgánico. 416 00:24:10,371 --> 00:24:11,622 Maldita sea, Danny. [olfateando] 417 00:24:11,705 --> 00:24:13,499 Mis manos huelen a flor Se cagó encima. 418 00:24:13,582 --> 00:24:14,583 Sí, bueno. 419 00:24:18,629 --> 00:24:20,214 ¿Caleb sufrió? 420 00:24:20,297 --> 00:24:22,132 Todavía estamos tratando de armar 421 00:24:22,216 --> 00:24:24,426 tanta información sobre lo que pasó como podamos. 422 00:24:25,260 --> 00:24:26,762 Sé que hablamos justo después de que sucediera, 423 00:24:26,845 --> 00:24:30,516 pero nos encantaría saber más sobre los últimos meses de tu hermano. 424 00:24:30,599 --> 00:24:31,934 Oh. 425 00:24:32,017 --> 00:24:34,269 no se mucho mas de lo que te dije por teléfono. 426 00:24:35,437 --> 00:24:36,981 Él era, eh... 427 00:24:38,023 --> 00:24:41,110 No lo sé. Yo... no sabía que estaba consumiendo drogas. 428 00:24:42,778 --> 00:24:45,864 [suspiros] Creo que estaba deprimido. 429 00:24:45,948 --> 00:24:47,116 Eso es muy difícil. 430 00:24:48,117 --> 00:24:50,452 Mi papá tuvo algunos problemas con la depresión. 431 00:24:50,536 --> 00:24:51,996 Puede ser muy duro para una familia. 432 00:24:52,079 --> 00:24:55,249 Nosotros... simplemente iríamos durante meses sin hablar. 433 00:24:55,332 --> 00:24:58,502 Um, pero e-él se había acercado 434 00:24:58,585 --> 00:25:02,172 para hacernos saber que había conocido a alguien. 435 00:25:02,256 --> 00:25:03,882 Estaba feliz. 436 00:25:05,175 --> 00:25:06,927 Lo pude escuchar en su voz. 437 00:25:11,348 --> 00:25:12,433 [Alicia] Está bien. 438 00:25:14,143 --> 00:25:16,437 ¿Preguntaste si podías conocerla? 439 00:25:17,813 --> 00:25:19,314 ¿Conocerla? No. 440 00:25:19,398 --> 00:25:20,733 [sollozando, carraspeando] 441 00:25:20,816 --> 00:25:23,318 Él dijo que ella acababa de salir. de un abusivo... 442 00:25:26,030 --> 00:25:28,323 relación, creo? Malo... una mala relación. 443 00:25:28,407 --> 00:25:29,408 Mmm. 444 00:25:30,451 --> 00:25:32,453 ¿Tu hermano alguna vez mencionó dándole dinero? 445 00:25:32,536 --> 00:25:34,455 Oh, Dios. ¿Le dio dinero? 446 00:25:34,538 --> 00:25:37,291 No. N-No es que nosotros... no es que lo hayamos visto. 447 00:25:38,625 --> 00:25:41,003 ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿Estaría apuntando a él? 448 00:25:43,213 --> 00:25:44,214 No. 449 00:25:48,093 --> 00:25:49,720 Ah. 450 00:25:49,803 --> 00:25:52,306 ¿Alguna idea de por qué dejó el banquillo en 2012? 451 00:25:53,390 --> 00:25:54,767 [la puerta se abre] 452 00:25:55,976 --> 00:25:57,061 [la puerta se cierra] 453 00:25:59,354 --> 00:26:00,689 [Jay] Disculpe. 454 00:26:02,316 --> 00:26:05,069 Necesito robarme a mi hija 455 00:26:05,152 --> 00:26:06,862 para llevarme al médico. 456 00:26:06,945 --> 00:26:08,947 Lo siento mucho. Mi papá no está bien. 457 00:26:09,031 --> 00:26:10,616 Estoy muy agradecido por... 458 00:26:11,909 --> 00:26:14,453 todo lo que estas haciendo 459 00:26:14,536 --> 00:26:16,663 para saber qué pasó con mi hijo. 460 00:26:16,747 --> 00:26:19,458 -Por supuesto, señor Easton. -Sí. Absolutamente. 461 00:26:19,541 --> 00:26:22,377 Realmente necesitamos conseguir una imagen completa de su vida. 462 00:26:22,461 --> 00:26:24,296 Podemos hablar en otro momento. 463 00:26:24,379 --> 00:26:27,466 Nos pondremos en contacto contigo. [aclarándose la garganta] 464 00:26:27,549 --> 00:26:29,384 -Sí sufrió. -Alabama. 465 00:26:29,468 --> 00:26:30,719 ¿Qué? 466 00:26:30,803 --> 00:26:31,970 Cuando murió... 467 00:26:33,263 --> 00:26:35,766 -No tenía comida ni agua en su cuerpo. -Alabama. 468 00:26:35,849 --> 00:26:39,895 Así que es posible que ella lo retuviera durante días. inyectandole drogas 469 00:26:39,978 --> 00:26:41,730 antes de que su cuerpo simplemente se rindiera. 470 00:26:41,814 --> 00:26:42,898 Entonces... 471 00:26:44,066 --> 00:26:46,568 ¿Hay alguna razón por la cual alguien ¿Habría querido hacerle daño? 472 00:26:51,448 --> 00:26:53,283 ¿Sabes si tu hermano? alguna vez fui a un salón de masajes 473 00:26:53,367 --> 00:26:54,576 ¿Se llama Candlelight Lounge? 474 00:26:56,411 --> 00:26:59,498 ¿Sabes si alguna vez fue arrestado? ¿Por solicitación de una niña menor de edad? 475 00:26:59,581 --> 00:27:02,251 no vamos a continuar 476 00:27:02,334 --> 00:27:05,546 esta conversación en este momento. 477 00:27:06,463 --> 00:27:08,257 Puede hablar con nuestro abogado de familia. 478 00:27:08,340 --> 00:27:09,550 Comprendido. 479 00:27:09,633 --> 00:27:11,927 -Alabama. -Por favor vete. 480 00:27:13,804 --> 00:27:14,888 Tu... 481 00:27:15,514 --> 00:27:17,349 huele fatal. 482 00:27:22,187 --> 00:27:23,397 [Alice] Retrocediste. 483 00:27:23,480 --> 00:27:25,315 -Críaste prostitutas adolescentes. -Deberías haber empujado. 484 00:27:25,399 --> 00:27:26,859 ¿Crees que es una buena manera? ¿Hacer que la gente hable? 485 00:27:26,942 --> 00:27:28,527 -Eso no es lo que hago. Ya lo sabes. -[suspiros] 486 00:27:28,610 --> 00:27:30,320 Camino, no corro. 487 00:27:30,404 --> 00:27:31,738 Yo escucho. 488 00:27:31,822 --> 00:27:33,824 La gente habla cuando cree que la escucharás. 489 00:27:33,907 --> 00:27:36,160 Y que carajo Qué es el salón Candlelight? 490 00:27:36,243 --> 00:27:38,036 ¿Eh? [risas] Ese es un nombre de mierda. 491 00:27:38,120 --> 00:27:40,122 Era un salón de masajes al otro lado de la calle. 492 00:27:40,205 --> 00:27:42,833 de la bodega donde estaba Murado con la niña. 493 00:27:42,916 --> 00:27:45,085 A la policía le gustaba ir allí. 494 00:27:45,169 --> 00:27:47,296 -No lo hiciste. -¿Qué preguntas? 495 00:27:47,379 --> 00:27:50,132 ¿Alguna vez me hicieron una paja? de un adolescente? 496 00:27:50,215 --> 00:27:52,676 No. Ni siquiera cuando era adolescente. 497 00:27:54,178 --> 00:27:55,387 Ya sabes, ¿es esto...? 498 00:27:56,388 --> 00:27:58,182 ¿Es por eso que Tim Baker me dijo que me fuera a la mierda? 499 00:27:59,224 --> 00:28:02,436 ¿Ese es tu plan? ¿Vas a andar acusando a los policías? 500 00:28:04,021 --> 00:28:06,106 Tim Baker es un buen tipo, ¿vale? 501 00:28:06,190 --> 00:28:09,151 Y no puedo cabrearlo, ¿vale? Está en lo alto. 502 00:28:09,234 --> 00:28:13,280 Mi situación familiar en este momento, No puedo cabrear a nadie más. 503 00:28:18,076 --> 00:28:19,703 ¿Esa es tu corbata de fiesta? 504 00:28:20,454 --> 00:28:22,623 Sí. Vamos a casa de Amy. 505 00:28:23,457 --> 00:28:25,042 -No voy a eso. -Vas a casa de Amy. 506 00:28:25,125 --> 00:28:26,460 -Tengo trabajo que hacer. -¿La fiesta de compromiso de tu hermana? 507 00:28:26,543 --> 00:28:27,878 -¡Te vas! -Ni siquiera sé por qué te invitó. 508 00:28:27,961 --> 00:28:29,087 -Ella me invitó porque sabía... -No sois amigos. 509 00:28:29,171 --> 00:28:30,380 -...Yo te haría ir. -Todos los que te conocen 510 00:28:30,464 --> 00:28:31,715 -cree que eres su amigo. -No, ya terminé de hablar de eso. 511 00:28:31,798 --> 00:28:33,675 -No lo entiendo. -Te vas. 512 00:28:35,761 --> 00:28:38,222 -Ella no es mi hermana. -Ella es tu hermana. 513 00:28:38,305 --> 00:28:41,433 Nuestra primera conversación real Fue cuando tenía 20 años. 514 00:28:41,516 --> 00:28:43,227 -Bueno, entonces eso la convierte en tu hermana. -Solo déjame en el trabajo. 515 00:28:43,310 --> 00:28:44,603 -No voy. -Sube al auto. 516 00:28:44,686 --> 00:28:45,812 No voy a ir. 517 00:28:46,438 --> 00:28:47,522 [bocina del auto] 518 00:28:49,149 --> 00:28:52,152 - [♪ música de baile a todo volumen] -[gente charlando] 519 00:28:54,947 --> 00:28:56,657 -¡Danny! -¡Amy! 520 00:29:01,328 --> 00:29:02,913 [Acento francés] ¡Alicia! Esto es tan bueno. 521 00:29:02,996 --> 00:29:05,332 -Viniste. -Oye, "Correo". 522 00:29:05,415 --> 00:29:07,209 -Es "May-el". -"May-el." 523 00:29:07,292 --> 00:29:08,377 Maël. Maël. 524 00:29:08,460 --> 00:29:10,045 -Mael. -Mael. 525 00:29:10,128 --> 00:29:12,130 Sí, no sabía que vendrías. Te envié un mensaje de texto. 526 00:29:13,006 --> 00:29:14,091 Estoy aquí. 527 00:29:21,056 --> 00:29:23,016 Necesito hablar contigo sobre mamá. 528 00:29:23,100 --> 00:29:24,643 ¿OMS? 529 00:29:37,072 --> 00:29:38,407 ¿Te gusta el pollo? 530 00:29:39,741 --> 00:29:40,742 Sí. 531 00:29:49,835 --> 00:29:52,337 Entonces, ¿qué tiene? ¿La gripe? 532 00:29:53,505 --> 00:29:54,506 Tal vez. 533 00:29:56,758 --> 00:29:58,468 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 534 00:30:00,929 --> 00:30:04,224 Ha sido como intermitente. 535 00:30:04,933 --> 00:30:06,310 -Fresco. -Sí. 536 00:30:07,352 --> 00:30:10,063 Realmente no lo veo mucho y realmente no hablamos de esas cosas. 537 00:30:10,981 --> 00:30:14,359 Sólo lo veo cuando entro a la ciudad, principalmente para torneos de debate. 538 00:30:17,487 --> 00:30:21,074 Tienes el cabello más hermoso. 539 00:30:21,158 --> 00:30:23,327 -¿En serio? -Sí. 540 00:30:23,410 --> 00:30:25,954 Lo odio. [risas] Mataría por cortárselo. 541 00:30:26,038 --> 00:30:28,790 Pero mi papá dice que no. 542 00:30:28,874 --> 00:30:31,710 porque dice que a los chicos les gusta el pelo largo. 543 00:30:34,254 --> 00:30:36,048 [tintineo de cubiertos] 544 00:30:36,131 --> 00:30:37,215 ¿Qué chicos? 545 00:30:38,300 --> 00:30:41,845 No sé. Quiere que tenga novio. 546 00:30:50,312 --> 00:30:51,772 ¿Quieres saludarlo? 547 00:30:51,855 --> 00:30:53,857 Pensé que habías dicho que estaba durmiendo. 548 00:31:01,698 --> 00:31:03,784 [susurrando] Es un bebé cuando se trata de estar enfermo. 549 00:31:10,207 --> 00:31:13,210 [♪ reproducción de música discordante] 550 00:31:27,391 --> 00:31:29,267 [sonidos del teléfono] 551 00:31:36,817 --> 00:31:39,027 ¿Sabes lo que vas a debate mañana? 552 00:31:40,487 --> 00:31:41,988 [Mira] En los torneos, no lo sabes antes. 553 00:31:42,072 --> 00:31:43,949 Pero la última vez me volví loco. 554 00:31:45,450 --> 00:31:47,160 ¿Sabes quién es Emily Dickinson? 555 00:31:47,244 --> 00:31:48,245 No. 556 00:31:49,329 --> 00:31:50,330 Espera. 557 00:31:51,331 --> 00:31:53,208 Ella hizo poemas. 558 00:31:53,291 --> 00:31:55,752 Sí, pero nadie los vio. hasta después de que ella murió. 559 00:31:55,836 --> 00:31:57,963 Y ella escribió en su testamento que ella los queria quemados 560 00:31:58,046 --> 00:32:00,173 Porque ella no quería que nadie los viera. 561 00:32:00,257 --> 00:32:02,259 Pero entonces, su cuñada... 562 00:32:04,594 --> 00:32:07,472 -¿Quieres un poco de vino? -Yo-- No puedo. 563 00:32:08,598 --> 00:32:09,891 Está ahí si lo quieres. 564 00:32:12,561 --> 00:32:14,229 Su cuñada encontró los poemas. 565 00:32:14,312 --> 00:32:16,982 y los publicó en contra de sus deseos. 566 00:32:17,065 --> 00:32:18,316 ¿Hizo lo correcto? 567 00:32:18,400 --> 00:32:21,027 Si ella hubiera seguido Los deseos de Emily Dickinson, 568 00:32:21,111 --> 00:32:22,737 Los poemas nunca habrían sido publicados. 569 00:32:22,821 --> 00:32:24,364 Nadie los habría leído jamás. 570 00:32:25,657 --> 00:32:27,033 ¿Es eso correcto o incorrecto? 571 00:32:27,117 --> 00:32:28,201 No sé. 572 00:32:30,912 --> 00:32:34,332 -No tengo ni idea. -[ambos ríen] 573 00:32:36,543 --> 00:32:41,131 ¡Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo! 574 00:32:41,214 --> 00:32:43,592 [jadeos] ¡Sí! 575 00:32:44,759 --> 00:32:46,511 ¡Noche de chicas! 576 00:32:46,595 --> 00:32:48,221 [ambos riendo] 577 00:32:48,305 --> 00:32:50,307 [charla confusa] 578 00:32:57,147 --> 00:32:59,733 Vas a tomar una copa ¿O te quedarás ahí parado como un bicho raro? 579 00:32:59,816 --> 00:33:02,319 Retrocediste con la hermana de Caleb. 580 00:33:02,402 --> 00:33:05,071 -Está bien, ¿qué carajo? -Te echaste atrás. 581 00:33:05,155 --> 00:33:07,616 Yo empujo y luego tú empujas. Ese es el ritmo. 582 00:33:07,699 --> 00:33:09,117 -No empujaste. -No, no lo hice. 583 00:33:09,201 --> 00:33:10,577 Porque tienes miedo. ¿Por qué? 584 00:33:10,660 --> 00:33:12,037 Porque no quiero perder mi trabajo. 585 00:33:12,120 --> 00:33:13,705 Y sabes por qué tengo miedo de perder mi trabajo? 586 00:33:13,788 --> 00:33:16,666 Por mi culpa. Lo entiendo, la mierda con Marshall. 587 00:33:18,293 --> 00:33:19,377 Lo lamento. 588 00:33:20,420 --> 00:33:22,797 Yo no... No te pedí que me respaldaras. 589 00:33:22,881 --> 00:33:24,174 -No soy m-- -Ya sabía que me iba. 590 00:33:24,257 --> 00:33:25,550 No me arrepiento de lo que hice por ti. 591 00:33:25,634 --> 00:33:27,177 Sí, jodidamente lo eres. 592 00:33:27,260 --> 00:33:29,763 No, no, me dijiste que te estaba lastimando, 593 00:33:29,846 --> 00:33:31,973 y eso fue todo lo que tenía que escuchar. ¿Bueno? 594 00:33:32,057 --> 00:33:34,601 Nunca pregunté qué te hizo. No necesitaba saber los detalles. 595 00:33:34,684 --> 00:33:37,687 Sólo le dije que te creía. Y ahora todo el mundo me odia. 596 00:33:39,689 --> 00:33:41,233 Estos chicos que he sido trabajando con durante años, 597 00:33:41,316 --> 00:33:42,943 Ya no me hablan. 598 00:33:45,237 --> 00:33:47,864 Bien, que se jodan. Pero aquí está la locura. 599 00:33:47,948 --> 00:33:49,950 No me hables ya tampoco. 600 00:33:52,536 --> 00:33:53,703 Entonces perdí a todos. 601 00:33:57,791 --> 00:33:58,875 [exhala bruscamente] 602 00:34:00,418 --> 00:34:04,422 Ya sabes, hay mucha gente que no te creen sobre lo que pasó. 603 00:34:04,506 --> 00:34:06,758 Creen que haré lo que me pidas. sin preguntas, 604 00:34:06,841 --> 00:34:08,635 Y eso es exactamente lo que hice. 605 00:34:08,718 --> 00:34:09,844 Sin preguntas. 606 00:34:13,682 --> 00:34:14,891 ¿Crees que mentí? 607 00:34:15,684 --> 00:34:16,810 No. 608 00:34:19,604 --> 00:34:20,939 Pero no te ayudas a ti mismo. 609 00:34:21,898 --> 00:34:23,149 Ni siquiera le dijiste a Asuntos Internos. 610 00:34:24,109 --> 00:34:27,279 Te acabas de ir y él todavía está por aquí. 611 00:34:33,159 --> 00:34:36,246 - [♪ música hip-hop a todo volumen] -[gente charlando] 612 00:34:57,517 --> 00:34:58,727 [Mira] Quiero ser abogada. 613 00:34:58,810 --> 00:35:01,396 -[Catherine] [risas] ¿Como tu papá? -Sí. 614 00:35:01,479 --> 00:35:06,735 Pero tu papá te quiere tener el pelo largo y bonito 615 00:35:06,818 --> 00:35:08,236 y un novio, ¿verdad? 616 00:35:11,573 --> 00:35:12,866 ¿Ya lo has hecho? 617 00:35:15,410 --> 00:35:16,411 Como... 618 00:35:17,704 --> 00:35:19,331 -¿sexo? -Sí. 619 00:35:19,414 --> 00:35:22,417 No. ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? cuando tenías mi edad? 620 00:35:23,918 --> 00:35:24,919 Sí. 621 00:35:26,838 --> 00:35:27,839 Lotes. 622 00:35:34,220 --> 00:35:35,472 -¡Ay dios mío! -[jadea] 623 00:35:35,555 --> 00:35:37,015 ¡No hagas eso, hace calor! 624 00:35:38,308 --> 00:35:39,851 No lo vas a creer... 625 00:35:41,186 --> 00:35:45,649 pero no tengo ningun sentimiento en mis dedos. 626 00:35:45,732 --> 00:35:47,192 Vaya, ¿en serio? ¿Por qué? 627 00:35:50,945 --> 00:35:52,697 Me lesioné cuando tenía tu edad. 628 00:35:54,407 --> 00:35:56,159 Oh, hombre, eso apesta. 629 00:36:00,330 --> 00:36:01,498 [susurrando] Sí. 630 00:36:02,499 --> 00:36:03,667 Apestaba. 631 00:36:09,714 --> 00:36:11,383 -Es una mierda. [jadeos] -[risas] 632 00:36:11,466 --> 00:36:14,469 - [♪ música de baile a todo volumen] -[gente charlando] 633 00:36:22,018 --> 00:36:24,145 ¿Cuándo dejó de ducharse? 634 00:36:25,855 --> 00:36:27,148 No sé. 635 00:36:28,274 --> 00:36:30,527 Cuando ella se quedó conmigo después de que ella dejó Marshall, 636 00:36:30,610 --> 00:36:32,529 estallaría. 637 00:36:32,612 --> 00:36:35,699 Ella evita las cosas que le recuerden a él. 638 00:36:37,575 --> 00:36:39,035 ¿De qué estás hablando? 639 00:36:41,079 --> 00:36:42,330 ¿No lo sabías? 640 00:36:44,040 --> 00:36:47,794 Él solía... él solía tirar de ella. salir de la ducha y darle una paliza. 641 00:36:49,462 --> 00:36:50,463 El tiempo último... 642 00:36:51,631 --> 00:36:53,425 la última vez, ella simplemente se desmayó 643 00:36:53,508 --> 00:36:55,510 y la dejo alli con el agua corriendo. 644 00:36:58,054 --> 00:36:59,264 ¿Ella nunca te dijo eso? 645 00:37:01,766 --> 00:37:02,767 No. 646 00:37:04,936 --> 00:37:08,314 [♪ continúa sonando música de baile a todo volumen] 647 00:37:08,398 --> 00:37:11,151 Detente. [risas] Deja de abrazarme. 648 00:37:11,234 --> 00:37:12,235 Estoy bien. 649 00:37:14,738 --> 00:37:15,947 -¿Estás bien? -Mmm. 650 00:37:17,323 --> 00:37:18,658 -Está bien. -[suspiros] 651 00:37:19,868 --> 00:37:21,536 Voy a vomitar un poco. 652 00:37:22,787 --> 00:37:25,123 No, estoy bien. Estoy todo bien. 653 00:37:25,206 --> 00:37:26,207 ¡No! 654 00:37:34,007 --> 00:37:35,300 Lo siento yo... 655 00:37:37,969 --> 00:37:39,429 Dije esas cosas esta noche. 656 00:37:39,512 --> 00:37:40,513 Yo... 657 00:37:42,182 --> 00:37:44,434 Sólo quería que hablaras conmigo. 658 00:37:44,517 --> 00:37:45,810 O alguien. 659 00:37:47,896 --> 00:37:51,065 -Podrías hablar con alguien-- -Nunca me preguntaste qué pasó. 660 00:37:59,699 --> 00:38:01,117 ¿Por qué no me preguntaste? 661 00:38:04,788 --> 00:38:07,207 Sólo pensé que me dirías cuando estabas listo. 662 00:38:08,708 --> 00:38:09,834 [risas] 663 00:38:19,260 --> 00:38:20,261 No. 664 00:38:21,513 --> 00:38:22,514 No. 665 00:38:26,476 --> 00:38:27,894 No querías saberlo. 666 00:38:30,605 --> 00:38:31,773 [Alicia suspira] 667 00:38:36,069 --> 00:38:37,195 [susurrando] Está bien. 668 00:38:45,411 --> 00:38:46,746 Mira, si eres... 669 00:38:48,665 --> 00:38:50,041 si quieres darte una ducha... 670 00:38:51,918 --> 00:38:53,169 Podría simplemente sentarme aquí. 671 00:38:54,254 --> 00:38:55,964 No te voy a mirar ni nada. 672 00:38:57,757 --> 00:38:59,676 Pero podría simplemente sentarme aquí hasta que termines... 673 00:39:01,177 --> 00:39:02,428 y, eh... 674 00:39:04,347 --> 00:39:06,432 Puedes dejar la puerta abierta si quieres. 675 00:39:23,074 --> 00:39:24,158 [susurrando] Está bien. 676 00:39:31,916 --> 00:39:33,293 [el agua comienza a correr] 677 00:39:33,376 --> 00:39:36,379 [♪ música suave] 678 00:39:46,472 --> 00:39:48,474 [agua corriendo] 679 00:40:07,327 --> 00:40:08,328 [débilmente] Mira. 680 00:40:16,711 --> 00:40:19,505 [susurrando] Ella está dormida. Ella es increíble. 681 00:40:21,591 --> 00:40:22,592 Por favor. 682 00:40:29,349 --> 00:40:32,226 Sé que esa noche estabas drogado. 683 00:40:33,311 --> 00:40:35,104 Y estabas borracho. 684 00:40:35,563 --> 00:40:37,649 Y realmente no lo recuerdas. 685 00:40:43,071 --> 00:40:45,198 Pero había una chica conmigo. 686 00:40:47,575 --> 00:40:49,077 ¿Recuerdas eso? 687 00:40:51,204 --> 00:40:52,205 No. 688 00:40:54,499 --> 00:40:56,167 ¿No lo recuerdas? 689 00:40:59,754 --> 00:41:01,214 No la lastimes. 690 00:41:05,677 --> 00:41:07,595 [susurrando] Debes estar muy asustado. 691 00:41:26,864 --> 00:41:29,367 Sabes lo que solía hacer cuando tuve miedo? 692 00:41:32,662 --> 00:41:34,247 Mira tus pies... 693 00:41:35,248 --> 00:41:36,958 y decir: "Esos no son mis pies". 694 00:41:41,921 --> 00:41:43,506 Esos no son mis pies. 695 00:41:46,300 --> 00:41:49,721 Ahora, mira tus piernas y di: "Esas no son mis piernas." 696 00:41:51,472 --> 00:41:52,974 Esas no son mis piernas. 697 00:41:55,059 --> 00:41:56,269 No estoy aquí. 698 00:42:07,947 --> 00:42:10,992 Recuerdo que amabas mi cabello. [suspiros] 699 00:42:14,954 --> 00:42:17,582 Seguiste diciendo que tengo un cabello hermoso. 700 00:42:21,461 --> 00:42:22,879 Y cuando terminaste... 701 00:42:25,715 --> 00:42:28,009 Me trajiste un vaso de agua. 702 00:42:34,640 --> 00:42:37,393 No me dijo cuántos años tenías. 703 00:42:43,608 --> 00:42:44,734 Sí. 704 00:42:48,905 --> 00:42:50,031 Bueno. 705 00:43:27,777 --> 00:43:30,780 [♪ música espeluznante] 706 00:44:02,895 --> 00:44:03,938 [suspiros] 707 00:44:05,606 --> 00:44:09,152 Gracias por traerme el agua. 708 00:44:10,153 --> 00:44:12,155 [exhala lentamente] 709 00:44:20,913 --> 00:44:21,998 [gemidos] 710 00:44:28,296 --> 00:44:29,755 [golpeando suavemente] 711 00:44:34,552 --> 00:44:37,638 ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 712 00:44:37,722 --> 00:44:38,806 Dos días. 713 00:44:40,183 --> 00:44:42,226 Es de mañana. Dormiste como una persona normal. 714 00:44:46,314 --> 00:44:47,773 [agua corriendo] 715 00:44:57,283 --> 00:44:59,285 Quieres comida, o... 716 00:44:59,368 --> 00:45:01,537 N-no tengo ninguno, pero ya sabes, podríamos... 717 00:45:03,915 --> 00:45:06,083 Mira, um, Al. 718 00:45:07,668 --> 00:45:08,753 Yo, eh... 719 00:45:10,379 --> 00:45:11,881 [sonando el intercomunicador] 720 00:45:15,635 --> 00:45:16,844 [a través del intercomunicador] Soy Nora. 721 00:45:16,928 --> 00:45:18,763 Obtuve la información de CI. 722 00:45:18,846 --> 00:45:20,640 [zumbido del intercomunicador] 723 00:45:22,350 --> 00:45:25,353 -Soy Danny Kelly. Trabajo por homicidios. -¿Danny Kelly? 724 00:45:25,436 --> 00:45:28,314 Jesús. ¿Qué tan jodidamente irlandés eres? 725 00:45:28,397 --> 00:45:30,524 Acabo de cagar una patata esta mañana. 726 00:45:38,574 --> 00:45:40,576 ¿Cómo conseguiste los nombres? de los informantes confidenciales? 727 00:45:40,660 --> 00:45:42,787 Se trata de un juez con el que solía follar. 728 00:45:43,579 --> 00:45:45,498 El hombre no podía comer coño. para salvar su vida, 729 00:45:45,581 --> 00:45:48,251 pero sabía hacer gazpacho, y supo cuándo callarse. 730 00:45:48,334 --> 00:45:50,294 -¿Estaba Caleb Easton en la lista? -No. 731 00:45:51,545 --> 00:45:52,588 Mierda. 732 00:45:54,590 --> 00:45:56,259 y nada raro surgió de su computadora? 733 00:45:56,342 --> 00:45:58,594 No, solo porno normal. 734 00:45:58,678 --> 00:46:00,304 ¿Y cómo describirías eso? 735 00:46:00,388 --> 00:46:02,890 Personas enamoradas teniendo sexo. 736 00:46:02,974 --> 00:46:06,602 Como dije, hice una inmersión profunda. y no obtuve nada. 737 00:46:06,686 --> 00:46:08,312 Caleb Easton está limpio. 738 00:46:10,189 --> 00:46:11,649 ¿Dijiste que le robaron el coche? 739 00:46:11,732 --> 00:46:12,733 Sí. 740 00:46:15,361 --> 00:46:16,362 Mierda. 741 00:46:16,445 --> 00:46:18,447 Joder, Danny, yo... no puedo encontrar cualquier cosa en tus notas. 742 00:46:18,531 --> 00:46:20,032 Bueno, eso depende de lo que estás buscando. 743 00:46:20,116 --> 00:46:21,659 Su informe de vehículo robado. habia un auto 744 00:46:21,742 --> 00:46:23,911 estacionado frente a la bodega en las imágenes de seguridad, 745 00:46:23,995 --> 00:46:25,538 pero sólo pude ver placas parciales. 746 00:46:25,621 --> 00:46:27,164 Ah, ese es el indicado. Los informes de vehículos se encuentran en la parte inferior aquí. 747 00:46:27,248 --> 00:46:29,583 -¿Por qué hay tanto papel por todos lados? -[Alice] Esto es... esto es increíble. 748 00:46:29,667 --> 00:46:31,043 -Quiere tenerlo en la mano. -No tienes una puta grapadora. 749 00:46:31,127 --> 00:46:32,837 -Sabes, estás haciendo un desastre aquí. -¿Una grapadora? 750 00:46:32,920 --> 00:46:35,423 -Lo tenía todo muy bien apilado. -Está bien, está bien. Aquí, aquí, aquí. 751 00:46:36,173 --> 00:46:39,302 Denunció vehículo robado Febrero de 2012. 752 00:46:40,803 --> 00:46:42,013 Un Mercedes-Benz negro. 753 00:46:44,682 --> 00:46:46,684 [clic del mouse de la computadora] 754 00:46:51,397 --> 00:46:52,398 Mira. 755 00:46:54,859 --> 00:46:57,820 -¿Cuál es el plato? -Tengo a Thomas, Charlie, Oscar. 756 00:46:57,903 --> 00:47:00,239 -TCO8425? -Ese es el mismo auto. 757 00:47:03,034 --> 00:47:05,286 [Nora] Su abogado lo denunció. 758 00:47:05,369 --> 00:47:06,662 Óliver Carlos. 759 00:47:06,746 --> 00:47:10,207 ♪ Encontramos el amor en un lugar sin esperanza ♪ 760 00:47:10,291 --> 00:47:14,295 ♪ Encontramos el amor en un lugar sin esperanza ♪ 761 00:47:14,378 --> 00:47:18,090 ♪ Encontramos el amor en un lugar sin esperanza ♪ 762 00:47:18,174 --> 00:47:22,261 ♪ Encontramos el amor en un lugar sin esperanza ♪ 763 00:47:23,179 --> 00:47:25,639 [zumbido de vacío] 764 00:47:29,393 --> 00:47:33,272 ♪ Diamantes amarillos en la luz ♪ 765 00:47:33,356 --> 00:47:36,400 ♪ Y estamos uno al lado del otro ♪ 766 00:47:36,484 --> 00:47:37,902 [el vacío se detiene] 767 00:47:39,570 --> 00:47:40,696 [Mira] ¿Qué está pasando? 768 00:47:41,947 --> 00:47:42,948 ¿Papá? 769 00:47:44,617 --> 00:47:46,535 Lo siento, Mira. 770 00:47:49,789 --> 00:47:50,956 Está muerto. 771 00:47:51,040 --> 00:47:52,041 ¡Papá! 772 00:47:53,000 --> 00:47:54,001 ¡Papá! 773 00:47:54,085 --> 00:47:56,337 [♪ música siniestra sonando] 774 00:47:56,420 --> 00:47:57,421 ¡Papá! 775 00:48:04,095 --> 00:48:05,096 ¿Mira? 776 00:48:06,097 --> 00:48:08,349 Mira. Abrir la puerta. 777 00:48:22,655 --> 00:48:25,574 no puedo dejar de pensar sobre ese tema de debate. 778 00:48:27,159 --> 00:48:29,370 Emily Dickinson. 779 00:48:29,453 --> 00:48:32,081 Es... [se burla] ...tan genial. 780 00:48:35,543 --> 00:48:37,461 ¿Recuerdas alguna de sus poesías? 781 00:48:37,545 --> 00:48:39,255 Yo... 782 00:48:39,338 --> 00:48:41,632 Realmente no lo sé, Realmente no fui a la escuela. 783 00:48:42,967 --> 00:48:44,718 No, no recuerdo nada. 784 00:48:45,594 --> 00:48:47,471 No lo mires. Oye, mírame. 785 00:48:49,932 --> 00:48:51,684 ¿Cuál fue tu argumento? 786 00:48:53,352 --> 00:48:55,396 [sollozando suavemente] 787 00:48:55,479 --> 00:48:57,857 Ella pidió en su testamento 788 00:48:57,940 --> 00:49:01,068 que los poemas deberían ser destruidos. [sollozando] 789 00:49:01,152 --> 00:49:04,071 Y, um, los testamentos son documentos legales. 790 00:49:04,155 --> 00:49:07,324 eso tiene que ser-- tienen que ser reconocidos. 791 00:49:11,287 --> 00:49:12,913 Eran de ella. 792 00:49:15,416 --> 00:49:17,418 Y todos se lo quitamos. 793 00:49:23,507 --> 00:49:25,176 Esa parece la respuesta correcta. 794 00:49:26,594 --> 00:49:29,013 No hay respuestas correctas. Simplemente te dicen qué discutir. 795 00:49:33,309 --> 00:49:34,560 -[Mira solloza suavemente] -Oh. 796 00:49:38,856 --> 00:49:40,357 Eso es una lástima. 797 00:49:43,777 --> 00:49:45,196 ¿Me vas a matar? 798 00:49:52,411 --> 00:49:53,996 Conocí a tu papá... 799 00:49:55,956 --> 00:49:58,209 cuando yo tenía tu edad. 800 00:50:03,297 --> 00:50:04,965 Y él me lastimó, Mira. 801 00:50:08,469 --> 00:50:09,970 No es un buen hombre. 802 00:50:14,475 --> 00:50:16,769 [sollozando] ¿Qué hizo? 803 00:50:18,354 --> 00:50:20,231 [susurrando] ¿De verdad quieres saberlo? 804 00:50:23,859 --> 00:50:25,110 [sollozando] 805 00:50:28,322 --> 00:50:29,323 Sí. 806 00:50:30,324 --> 00:50:31,325 [sollozando] 807 00:50:39,708 --> 00:50:41,210 [sonando el timbre] 808 00:50:41,961 --> 00:50:43,295 ¿Señor Carlos? 809 00:50:48,842 --> 00:50:50,594 ¿Hola? 810 00:50:50,678 --> 00:50:51,887 ¿Señor Carlos? 811 00:50:53,138 --> 00:50:54,306 ¿Hay alguien aquí? 812 00:50:56,809 --> 00:50:58,686 Recibí una llamada de tu ex esposa. 813 00:51:00,354 --> 00:51:01,522 ¿Señor Carlos? 814 00:51:03,649 --> 00:51:06,652 [♪ suena música incómoda] 815 00:51:28,924 --> 00:51:31,927 [♪ música rítmica hip-hop]